Tongue-in-cheek

Tongue-in-cheek (literalmente, "língua na bochecha") é uma figura de linguagem em inglês usada para designar que uma declaração ou outra comunicação pública é feita de forma humorística, ou seja, não deve ser considerada realista nem séria, e não deve ser tomada literalmente. A expressão facial normalmente indica que se está brincando ou fazendo um esforço mental.^[1] Dantes poderia ser usada também para indicar desrespeito, mas já não é comum essa acepção da expressão.^[2]

Em 1842, a expressão tinha já adquirido o seu significado atual, significando que uma declaração "tongue-in-cheek" não foi feita para ser levada a sério.^[3]^[4]^[5] Os primeiros usos da frase foram de Sir Walter Scott em seu The Fair Maid of Perth de 1828.

↑ Lindley, E. H. (1896). «A preliminary study of some of the motor phenomena of mental effort». The American Journal of Psychology
↑ Ayto, John (2009), From the Horse's Mouth, ISBN 978-0-19-954379-3, Oxford University Press
↑ Erro de citação: Etiqueta <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs de nome owens
↑ Chay, H., Contrastive metaphor of Korean and English revealed in 'mouth' and 'tongue' expressions
↑ Zoltan, I. G. (2006). «Use Your Body». Philologia

[1] Lindley, E. H. (1896). «A preliminary study of some of the motor phenomena of mental effort». The American Journal of Psychology

[2] Ayto, John (2009), From the Horse's Mouth, ISBN 978-0-19-954379-3, Oxford University Press

[owens-3] Erro de citação: Etiqueta <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs de nome owens

[4] Chay, H., Contrastive metaphor of Korean and English revealed in 'mouth' and 'tongue' expressions

[5] Zoltan, I. G. (2006). «Use Your Body». Philologia

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]